SOUAD MASSI – RAOUI

Lyrics

?????
?????? ???? ?????
??? ?? ??? ??? ??????
??? ?? ??? ??? ???? ?????
???? ???? ??? ??????
???? ??? ???????
??????? ???????
??? ???? ?? ???? ????
?????? ??????
?? ???? ??? ?? ???? ?????
??? ????? ??? ???? ????
?? ???? ???? ????
??? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?????
??? ??? ???? ?? ???
????? ????? ??????
?? ???? ??? ??? ???? ??
?? ???? ?? ??? ?? ????
???? ????? ??? ????
??? ?????? ?? ??? ????
????? ?? ??? ?? ?? ???
A'Hki ya raoui 'Hki 'Hkaya
madabik tkoun riwaya
'Hkili Âla nass zman
'HKili Âla alef lila w'lila
wa Âla loundja bent el ghoula
wa Âla wlid es'soltane
'Hadjitek madjitek
Eddina bÂid m'had eddenya
'Hadjitek madjitek
Koul wa'Hed mena f'Qalbou 'Hkaya
Koul wa'Hed mena f'Qalbou 'Hkaya
A'Hki we'nssa beli 'Hna kbar
Fi balek kelli 'Hna sghar
Ou namnou koul 'Hkaya
'Hkina Â'l djenna 'Hkina Âla nar
wa Âla ettir elli Âomrou ma tar
Fahemna maÂna eddenia
'Hadjitek madjitek
Eddina bÂid m'had eddenya
'Hadjitek madjitek
Koul wa'Hed mena f'Qalbou 'Hkaya
Koul wa'Hed mena f'Qalbou 'Hkaya
a'Hki ya raoui kima 'Hkawlek
ma tzid ma t'nakass men Âandek
ki nachfa wa Âla balek
a'Hki w'nessina man had ezzmen
Khalina fi kan ya ma kan
fi kan ya ma kan
'Hadjitek madjitek
Eddina bÂid m'had eddenya
'Hadjitek madjitek
Koul wa'Hed mena f'Qalbou 'Hkaya
Koul wa'Hed mena f'Qalbou 'Hkaya
Souad Massi - Storyteller
Oh storyteller tell us a story
Make it a tale
Tell me about the people of old
Tell me about 1001 Nights
And about Lunja daughter of the Ghoul
And about the son of the Sultan
I'm about to tell a story
We'll be far from this world
I'm about to tell a story
Everyone of us has a story in his heart
Narrate and forget we're adults
In your mind we're young
Tell us about heaven and hell
About the bird that never flew in his life
Make us understand the meaning of the world
Oh storyteller tell it just as they told you
Don't add anything, don't leave anything out
We could see into your mind
Narrate to make us forget this time
Leave us at once upon a time

Paroles (Traduction)

Oh conteur raconte-nous une histoire
Fais-en un récit
Parle-moi des gens d'autrefois
Parle-moi des Mille et Une Nuits
Et de Lunja, fille du Goule
Et du fils du Sultan
Je m'apprête à raconter une histoire
Nous serons loin de ce monde
Je m'apprête à raconter une histoire
Chacun de nous a une histoire dans son cœur
Raconte et oublie que nous sommes adultes
Dans ton esprit nous sommes jeunes
Parle-nous du paradis et de l'enfer
De l'oiseau qui n'a jamais volé de sa vie
Fais-nous comprendre la signification du monde
Oh conteur raconte-le exactement comme on te l'a dit
Ne rajoute rien, ne laisse rien de côté
Nous pourrions voir dans ton esprit
Raconte pour nous faire oublier ce temps
Laisse-nous à "il était une fois"

Thématique L'exil

Style Folk

Keywords Chanson algérienne, Exil

Entités normées Bob Dylan, Island, Joan Baez, Souad Massi