PRINCE NICO M’BARGA – SWEET MOTHER

Lyrics

Sweet mother I no go forget you
For dey suffer we you suffer for me yeah [2x]
When i dey crry my mother go carry me
She go say my pikin wetin you dey cry yeah yeah
Stop stop! stop stop!! stop stop!!!
Make you no cry again oo
When i wan sleep my mother go pet me
She go lie me well-well for bed
She go cover me cloth say make you sleep
Sleep sleep my pikin oooo
When i dey hungry my mom go run up and down
She dey find me somthing we i go chop
Sweet mother eeeeee..sweet mother oooo..eee
When i dey sick my mother go cry cry cry
She go say instead wey i go die make she die
She go beg God, God help me, God help me, my pikin oo
If i no sleep, my mother no go sleep
If i no chop, my mother no go chop
She no dey tire ooo
Sweet mother i no go forget dey suffer wey you suffer for me yeah yeah
Sweet mother eeeeeeeeeeee
Sweet mother oooo....eeeee
interlude...instrumental...
You fit get another wife
you fit get another husband
but you fit get another mother? No!
interlude...instrumental...
when i dey hungry my mom go run up and down
she dey find me somthing we i go chop
sweet mother aaaaaa...sweet mother oooo..eee
when i dey sick my mother go cry cry cry
she go say instead wey i go die make she die
she go beg God, God help me, God help me, my pikin oo
If i no sleep, my mother no go sleep
If i no chop, my mother no go chop
she no dey tire ooo
sweet mother i no go forget dey suffer wey you suffer for me yeah yeah
Sweet mother aaaaaaaaaaaaa
Sweet mother eeee..ooooooo
Sweet mother aaaaaaaaaaaaa
Sweet mother eeee..ooooooo

Paroles (Traduction)

Chère mère, je ne t'oublierai pas
Pour la souffrance que tu as endurée pour moi, ouais [2x]
Quand je pleure, ma mère me prend dans ses bras
Elle me dit : "Mon enfant, pourquoi pleures-tu ?"
Arrête, arrête, arrête !
Ne pleure plus
Quand je veux dormir, ma mère me câline
Elle me couche bien dans le lit
Elle me couvre de couvertures en disant : "Dors"
Dors, dors, mon enfant
Quand j'ai faim, ma mère court partout
Elle cherche quelque chose pour que je puisse manger
Chère mère, eeeeee... chère mère, oooo... eee
Quand je suis malade, ma mère pleure, pleure, pleure
Elle dit que si je dois mourir, elle mourra à ma place
Elle implore Dieu, Dieu aide-moi, Dieu aide-moi, mon enfant
Si je ne dors pas, ma mère ne dort pas
Si je ne mange pas, ma mère ne mange pas
Elle ne se fatigue pas
Chère mère, je n'oublierai pas la souffrance que tu as endurée pour moi, ouais, ouais
Chère mère, eeeeeeeeeeee
Chère mère, oooo... eee
Tu peux avoir une autre femme
Tu peux avoir un autre mari
Mais peux-tu avoir une autre mère ? Non !
Quand j'ai faim, ma mère court partout
Elle cherche quelque chose pour que je puisse manger
Chère mère, aaaaaa... chère mère, oooo... eee
Quand je suis malade, ma mère pleure, pleure, pleure
Elle dit que si je dois mourir, elle mourra à ma place
Elle implore Dieu, Dieu aide-moi, Dieu aide-moi, mon enfant
Si je ne dors pas, ma mère ne dort pas
Si je ne mange pas, ma mère ne mange pas
Elle ne se fatigue pas
Chère mère, je n'oublierai pas

Thématique Hommage

Style Highlife

Keywords Maternité, Nigéria

Entités normées Fela Kuti, Manu Dibango