CALYPSO ROSE & MANU CHAO – LEAVE ME ALONE

Lyrics

In fields where nothing grew but weeds,
I found a flower at my feet,
Bending there in my direction,
I wrapped a hand around its stem,
I pulled until the roots gave in,
Finding now what I’ve been missing,
But I know…
So I tell myself, I tell myself it’s wrong.
There’s a point we pass from which we can’t return.
I felt the cold rain of the coming storm.
All because of you,
I haven’t slept in so long.
When I do I dream of drowning in the ocean,
Longing for the shore where I can lay my head down,
I’ll follow your voice,
All you have to do is shout it out.
Inside my hands these petals brown,
Dried up, falling to the ground
But it was already too late now.
I push my fingers through the earth,
Return this flower to the dirt,
So it can live.
I walk away now.
But I know…
Not a day goes by that I don’t feel it’s spurn.
There’s a point we pass from which we can’t return.
I felt the cold rain of the coming storm.
All because of you,
I haven’t slept in so long,
When I do I dream of drowning in the ocean,
Longing for the shore where I can lay my head down,
I’ll follow your voice,
All you have to do is shout it out.
All because of you…
All because of you…
All because of you,
I haven’t slept in so long.
When I do I dream of drowning in the ocean,
Longing for the shore where I can lay my head down,
Inside these arms of yours.
All because of you,
I believe in angels.
Not the kind with wings,
No, not the kind with halos,
The kind that bring you home,
When home becomes a strange place.
I’ll follow your voice,
All you have to do is shout it out.

Paroles (Traduction)

Dans des champs où ne poussaient que des mauvaises herbes,
J'ai trouvé une fleur à mes pieds,
Penchée dans ma direction,
J'ai enveloppé ma main autour de sa tige,
J'ai tiré jusqu'à ce que les racines cèdent,
Trouvant maintenant ce qui me manquait,
Mais je sais...
Alors je me dis, je me dis que c'est mal.
Il y a un point que nous dépassons et dont nous ne pouvons pas revenir.
J'ai senti la pluie froide de la tempête à venir.
Tout à cause de toi,
Je n'ai pas dormi depuis si longtemps.
Quand je le fais, je rêve de me noyer dans l'océan,
Aspirant au rivage où je peux poser ma tête,
Je suivrai ta voix,
Tout ce que tu as à faire est de crier.
Dans mes mains, ces pétales brunissent,
Se dessèchent, tombent au sol
Mais il était déjà trop tard maintenant.
Je pousse mes doigts à travers la terre,
Rendre cette fleur à la terre,
Pour qu'elle puisse vivre.
Je m'éloigne maintenant.
Mais je sais...
Pas un jour ne passe sans que je ne ressente sa blessure.
Il y a un point que nous dépassons et dont nous ne pouvons pas revenir.
J'ai senti la pluie froide de la tempête à venir.
Tout à cause de toi,
Je n'ai pas dormi depuis si longtemps,
Quand je le fais, je rêve de me noyer dans l'océan,
Aspirant au rivage où je peux poser ma tête,
Je suivrai ta voix,
Tout ce que tu as à faire est de crier.
Tout à cause de toi...
Tout à cause de toi...
Tout à cause de toi,
Je n'ai pas dormi depuis si longtemps.
Quand je le fais, je rêve de me noyer dans l'océan,
Aspirant au rivage où je peux poser ma tête,
Dans ces bras à toi.
Tout à cause de toi,
Je crois aux anges.
Pas ceux avec des ailes,
Non, pas ceux avec des hal

Thématique Calypso Rose et Manu Chao, 150 ans à eux deux, sortent un album commun

Style Calypso

Keywords Calypso

Entités normées Calypso Rose, Manu Chao