BURAKA SOM SISTEMA – AQUI PARA VOCES

Lyrics

Aqui p'ra vocês (x 5)
Eu vim lá do Brasil
P'ra fazer o tour na Europa.
Morta de saudade
Na cabeça só piroca.
Com medo de errar o linguajado português
Eu tinha-me esquecido eu só não sei falar inglês.
Queria só saber qual é o gesto que se usa
Pois é muito engraçado
A camisola ser uma blusa.
Mas Deus sabe o que faz
Fez você falar o inglês.
Se tu me molestar
Te mando gesto português.
Aqui p'ra vocês (x 4)
(Aí bate Neusa! Tá pronta pó baile!)
Aqui p'ra vocês (x 5)
Eu vim lá do Brasil
P'ra fazer o tour na Europa.
Morta de saudade
Na cabeça só piroca.
Com medo de errar o linguajado português
Eu tinha-me esquecido eu só não sei falar inglês.
Queria só saber qual é o gesto que se usa
Pois é muito engraçado
A camisola ser uma blusa.
Mas Deus sabe o que faz
Fez você falar o inglês.
Se tu me molestar
Te mando gesto português.
Aqui p'ra vocês (x 4)
Aqui p'ra vocês
Buraka Som Sistema
Translation:
Here (we are) for you! (to entertain you)
I came from Brazil
to make a tour in Europe
I'm homesick and
crazy in my head
fearing to make errors with the Portuguese language
I forgot that I only can't speak English
I only want to know which gesture to use (like: the middle finger or else)
because it's very funny that
?camisola? (Brazilian: nightdress/ Portuguese: T-shirt) is a ?blusa? (Brazilian: T-shirt)
But God knows what he does
He made You talk English
If You molest me
I'll give you a Portuguese Gesture
(Gesture: Portuguese=gesto/Brazilian=sinal)

Paroles (Traduction)

Voici la traduction en français du texte :
Ici pour vous ! (x 5)
Je viens du Brésil
Pour faire une tournée en Europe
Je suis nostalgique
Dans ma tête, c'est le chaos
Craignant de faire des erreurs avec la langue portugaise
J'ai oublié que je ne sais pas parler anglais
Je veux juste savoir quel geste utiliser
Parce que c'est très drôle que
"camisola" (brésilien : chemise de nuit / portugais : t-shirt) soit une "blusa" (brésilien : t-shirt)
Mais Dieu sait ce qu'il fait
Il t'a fait parler anglais
Si tu m'embêtes
Je te ferai un geste portugais
Ici pour vous ! (x 4)
(Là, c'est Neusa qui frappe ! Prête pour la fête !)
Ici pour vous ! (x 5)
Je viens du Brésil
Pour faire une tournée en Europe
Je suis nostalgique
Dans ma tête, c'est le chaos
Craignant de faire des erreurs avec la langue portugaise
J'ai oublié que je ne sais pas parler anglais
Je veux juste savoir quel geste utiliser
Parce que c'est très drôle que
"camisola" soit une "blusa"
Mais Dieu sait ce qu'il fait
Il t'a fait parler anglais
Si tu m'embêtes
Je te ferai un geste portugais
Ici pour vous ! (x 4)
Ici pour vous
Buraka Som Sistema

Thématique Fête

Style Kuduro

Keywords Fête, Kuduro

Entités normées Buraka Som Sistema