Radio Nova
S’inscrire
shop icon
  • Rechercher
  • S'inscrire à la newsletter
  • Les radios
  • C’était quoi ce titre
  • Podcasts
    • Tous les podcasts
    • À ce qui Paret
    • La Traque
    • La Potion
    • Nova Club
    • Une saison en France
    • Chambre Noire
    • La Danse du Zèbre
    • Des Vies Suprêmes
    • Le Roman Noir des Radios Libres
    • Avé Cesária
    • Chercheurs d’Or
    • Crasse, les contes du Grime
    • La Lutte des Cases avec Les Editions Dargaud
    • Lord Funk, dealer de disques avec la Philharmonie de Paris
    • Nova Y Va
    • Irlande avec l’Office de Tourisme Irlandais
    • Néo Géo Nova
    • Radio Truche avec l’Institut Mutualiste Montsouris
    • Le Héros du Nova jour
    • Les voyages immobiles
  • Les grilles de Radio Nova
  • Actualité
  • Le shop
  • Les fréquences

Télécharger l’application Nova

  • app store
  • google play
Logo

Radios

Radio Nova
Radio Nova
Nouvo Nova
Nouvo Nova
Nova Danse
Nova Danse
Nova Classics
Nova Classics
Nova la Nuit
Nova la Nuit
Nova Lyon
Nova Lyon
Nova Bordeaux
Nova Bordeaux

Podcasts

Nova Club
Nova Club
Ailleurs dans le monde
Ailleurs dans le monde
Chai!
Chai!
Vitamine So
Vitamine So
Chambre noire
Chambre noire
Dance’o’drome
Dance’o’drome
Get a room! sur le TrAnSmEtTeUr
Get a room! sur le TrAnSmEtTeUr
La Potion
La Potion
SIMS sur Nova
SIMS sur Nova

L'Actu

Teuf d’Appart invite Low Jack Teuf d’Appart invite Low Jack
« Saku », « Sundial » : deux nouveaux titres pour Bicep « Saku », « Sundial » : deux nouveaux titres pour Bicep
Jazmine Sullivan, Four Tet, Mica Levi et des disques qui réchauffent Jazmine Sullivan, Four Tet, Mica Levi et des disques qui réchauffent
Martin Dust porte un Toast au 42ème jour de décembre 2020 Martin Dust porte un Toast au 42ème jour de décembre 2020

Le shop

Combat

Combat
Combat
Combat
S’inscrire

Rechercher

Le shop

Le shop Je le veux

Ce podcast est réservé aux abonnés

Accédez à l’intégralité des Inrockuptibles

Abonnez-vous

Vous êtes déjà abonné ?

Connectez-vous
  • Actualité

Jacques Brel & French Pop

par Mélanie Bauer

Publié le 1 octobre 2012 à 17 h 38 min
Mis à jour le 8 octobre 2012 à 13 h 16 min

Jacques Brel & French Pop

Jacques Brel & French Pop

  • Ajouter
  • Partager
  • Partager
  • Envoyer
  • Envoyer
  • COPIER Copié
  • Plus

French Pop, c’est la musique française expliquée par Mélanie Bauer, in english, à nos auditeurs anglophones.

Dimanche, « La French Pop », se lançait sur les ondes ! 

De 21h et jusqu’à 23h, un concept à la fois snob et ringard, animé par Mélanie Bauer : parler aux auditeurs anglophones (snob) de la musique française (ringard) ! Un jeu de tendances qui, j’espère, vous amusera plus d’un dimanche soir.

Dimanche, nous terminions l’émission avec un film dingue de Mort Shuman, histoire de vous attirer l’oreille la semaine prochaine avec de la reprise de tubes ricains en français…

 

Next week in « La French POP », the music made in France, we’ll speak about… international hits covered in french !

 

So, to finish with this wonderful time of fellowship between the French and the English-speaking brothers, and to attract you enough to listen to the next show, here comes the cover !

 

Next week, we will discuss further the burning question of french translations of foreigners’ songs. So, before falling deeply in this very important controversy, I have to pay hommage to Scott Walker and Mort Shuman who did exactely the contrary of a french adaptation since they translated the french songs of Jacques Brel in english.

 

Scott Walker Sings Jacques Brel is a compilation of the almost french singer Jacques Brel who was actually a Belgian singer. Jacques Brel’s compositions were recorded by Scott Walker during the period of 1967 to 1969 and was deliberately copied by the young irish Neil Hannon of Divine Comedy 35 years later to seduce french women and sell more records in France.

 

But what people know a bit less, is that some of those covers were first translated by the american artist Mort Shuman. M. Shuman (ci-dessous) has a long history in music, he began writing lyrics at the age of 18, and wrote songs for stars like Elvis Presley, Janis Joplin, Andy Williams, the Drifters or the Small Faces. 

 

He was also enamored of the music of Brel, and moved to France in 1966, then we don’t know why, he did very silly songs in french like « Hello Papa tango Charlie » which became a big hit, nevermind Mort Shuman did an amazing work in translating, and sometimes singing, Brel’s work in English.

 

He also produced the musical « Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris », which ran off Broadway for seven years. And became a movie in 1975…

 

It’s too bad, no one is playing this movie on TV or DVD today, it’s a thrill!

So this is the end for today my friends, have fun and as my english-speaking friends would say :

 

Rendez-vous la semaine prochaine à 21h, So Long and Thanks for All the cheese ! 

Au rayon frais

Carton Records

Don & Françoiz et Sathönay au Périscope

Don & Françoiz Le Périscope Sathönay
A lire sur img large news

Marseille, rendez-vous en bas du 18 au 24 septembre

A lire sur img large news
Argo

Cette saison, nos soirées “Nova Danse” prennent résidence au Mazette

Le Mazette Nova Danse
A lire sur img large news
Coach Rman

Coach Rman file un coup de main à son pote Abdel

La Poste
A lire sur img large news
clubbing
Should Sleep

"Should Sleep" : Moby et J.P Bimeni, hommage au du New York des 80's et 90's

JPBimani Musiques New York
A lire sur img large news
Chilly Gonzales
CHILLY GONZALES est notre invité sélector !

CHILLY GONZALES est notre invité sélector !

David Blot Nova club
A lire sur img large news

Par

Mélanie Bauer

Les plus lus

Carton Records
1.

Don & Françoiz et Sathönay au Périscope

2.

Marseille, rendez-vous en bas du 18 au 24 septembre

Argo
3.

Cette saison, nos soirées “Nova Danse” prennent résidence au Mazette

Coach Rman
4.

Coach Rman file un coup de main à son pote Abdel

clubbing
5.

"Should Sleep" : Moby et J.P Bimeni, hommage au du New York des 80's et 90's

logo lesInrocks logo lesInrocks

Recevez les trésors de la rédac. Inscrivez-vous à la newsletter Nova Selecta

Le shop

Le shop Je le veux

Ma Selecta

d’écoute et de lecture

Ce contenu est génial, je veux le mettre au chaud

Connectez-vous

Quoi ? Vous ne faites pas partie de la Nova Family ?

Créez gratuitement votre compte
Accueil
Recherche
Bibliothèque
ÉCOUTEZ DU BON SON AVEC UN PUR SON

ÉCOUTEZ DU BON SON AVEC UN PUR SON

Profitez des radios en qualité supérieure AAC 256, des bons plans exclusifs, de la newsletter Nova Selecta… Et construisez votre bibliothèque personnalisée.

Inscrivez-vous

Déjà inscrit ?

Connectez-vous
logo lesInrocks

L'actu

  • Les radios
  • C’était quoi ce titre
  • Podcasts
    • Tous les podcasts
    • À ce qui Paret
    • La Traque
    • La Potion
    • Nova Club
    • Une saison en France
    • Chambre Noire
    • La Danse du Zèbre
    • Des Vies Suprêmes
    • Le Roman Noir des Radios Libres
    • Avé Cesária
    • Chercheurs d’Or
    • Crasse, les contes du Grime
    • La Lutte des Cases avec Les Editions Dargaud
    • Lord Funk, dealer de disques avec la Philharmonie de Paris
    • Nova Y Va
    • Irlande avec l’Office de Tourisme Irlandais
    • Néo Géo Nova
    • Radio Truche avec l’Institut Mutualiste Montsouris
    • Le Héros du Nova jour
    • Les voyages immobiles
  • Les grilles de Radio Nova
  • Actualité
  • Le shop
  • Les fréquences

Populaires

Un Nova jour se lève
Nouvo nova
Nova Aime
Nova Lyon
Nova club
Gratos
Sophie Marchand
David Blot
Néo Géo Nova
Plus Près De Toi

À propos

  • Mentions Légales
  • Politique de confidentialité x données personnelles
  • Les Radios
  • Écoutez du bon son avec un pur son
  • Podcasts
  • Nova crew
  • La grille de radio Nova la nuit
  • La grille de Radio Nova Classics
  • La grille de Nouvo Nova
  • Le shop
  • Contact
  • Accueil
  • Règlement du jeu-concours « Corn Fake avec Suisse Tourisme » – Antenne de Nova
  • Règlement de jeu-concours « Carrousel Instagram » – Page Instagram de Nova
player
En direct
Radio Nova

Normale

Supérieure

player player
player

Bibliothèque

Bibliothèque mise à jour !