TINARIWEN – CLER ACHEL

Lyrics

JKLERH ACHEL UDWER EHADH
I spent the day and still the following night,
JKLERH ACHEL UDWER EHADH
I spent the day and still the following night,
LERH AZAMAN IGLAERH
I spent a whole day travelling
LERH AZAMAN IGLAERH
I spent a whole day travelling
TIGILA MELA TIGILAT HAR TAKANARH AM NOUNOU
You've gone Mila you've already gone and I've plunged deeper into my dreams
ANIZDJOUM DJERH ATAT DIKTOH IHAL FALAS OULHIN
Whatever my thoughts, she occupies them all and my heart cries out still.
Chorus
KAY EBEDHOUN DE AMARHANAK ERHIK TARHET
It's a time that separates the beloved from those they love
WARHAK DAKHIM SEL INIZDJAM ED TID TEKTED
And when you think of them, painful obsessive thoughts are all that come.

Paroles (Traduction)

JKLERH ACHEL UDWER EHADH
J'ai passé la journée et encore la nuit suivante,
JKLERH ACHEL UDWER EHADH
J'ai passé la journée et encore la nuit suivante,
LERH AZAMAN IGLAERH
J'ai passé une journée entière à voyager
LERH AZAMAN IGLAERH
J'ai passé une journée entière à voyager
TIGILA MELA TIGILAT HAR TAKANARH AM NOUNOU
Tu es partie Mila, tu es déjà partie et je me suis plongé plus profondément dans mes rêves
ANIZDJOUM DJERH ATAT DIKTOH IHAL FALAS OULHIN
Peu importe mes pensées, elle les occupe toutes et mon cœur crie encore.
Chorus
KAY EBEDHOUN DE AMARHANAK ERHIK TARHET
C'est un moment qui sépare les bien-aimés de ceux qu'ils aiment
WARHAK DAKHIM SEL INIZDJAM ED TID TEKTED
Et quand tu penses à eux, seules des pensées douloureuses et obsessionnelles viennent.

Thématique Indépendance de l'Azawad

Style Blues touareg

Keywords Desert, Guitares électriques

Entités normées Tinariwen