Aller au contenu principal

Dans le Jargon : « LE JAVANAIS »

Toutes les semaines, dans BAM BAM, on vous explique ces expressions que l’on entend toujours sans jamais les comprendre.

Chaque mercredi, BAM BAM se transforme, pour vous, en dico d’argot ! Aujourd’hui, c’est même une langue que l’on vous apprend : on l’appelle la langue de feu ou le javanais. Cette langue n’est pas nouvelle puisqu’elle date du milieu du 19e siècle. On la décrit comme un procédé de codage argotique utilisant une phonologie parasitaire. Pour le dire plus simplement, c’est une langue qui rajoute des syllabes dans les mots afin de rendre la phrase incompréhensible à un auditeur non-initié. En langue de feu par exemple, on ajoute une syllabe qui rime et commence par un « F » après chaque syllabe. Du coup argot devient « arfagofo ». En javanais c’est « av »qui est ajouté après chaque consonne. La « main » devient alors la « mavain » et « bon » devient « bavon ». « Bonjour » se dit très facilement « bavonjavour »… Si cet argot date un peu, on le retrouve encore chez les rappeurs actuels avec, même, des petites déformations. Par exemple le Panama Bende, un groupe de emcees parisiens, parlent d’un « plavon » pour signifier un « plan » pour se faire de l’argent, transformant le « plavan » du javanais en « plavon ».

S’il y a quelques artistes utilisant le javanais, il y a surtout des rappeurs utilisant leur propre syllabe de codage pour inventer leur propre langue. 

« Pazalaza pour sazamuser » est issu de l’album Panthéon de Booba. Il faut, bien entendu, comprendre « pas là pour s’amuser ». Cette langue inventée est celle de Boulogne, ou plus exactement du collectif Beat 2 Boul. Tous les membres du collectif la maîtrisent et en ont fait leur marque de fabrique. Ils ajoutent donc des « Z » après chaque consonne, une sorte de javanais en « Z ». Celui qui revendique la création de cette langue en « Z » c’est bien évidemment le sage Poète Zoxea qui rappe ainsi dans « Showtime ». 

Dans le Jargon, tous les mercredis dans BAM BAM, le Bureau des Affaires Musicales de Radio Nova, animé par Sophie Marchand et Jean Morel et réalisé par Malo Williams, du lundi au vendredi sur Nova.

Visuel : (c) Radio Nova

Dans le Jargon
Emissions

Dans le Jargon

par Sophie Marchand & Jean Morel

Dans le Jargon : « MOULA »

Dans le Jargon : « MOULA »

Toutes les semaines, dans BAM BAM, on vous explique ces expressions que l’on entend toujours sans jamais les comprendre.

Dans le Jargon : « TO DRIP »

Dans le Jargon : « TO DRIP »

Toutes les semaines, dans BAM BAM, on vous explique ces expressions que l’on entend toujours sans jamais les comprendre.

Dans le Jargon : le « LOUCHEBEM »

Dans le Jargon : le « LOUCHEBEM »

Toutes les semaines, dans BAM BAM, on vous explique ces expressions que l’on entend toujours sans jamais les comprendre.