Aller au contenu principal
Nova Classic : « Pourquoi tu vis » de Jeanette.

La drôle d'adaptation en français de « Porque te vas »

Nova Classic : « Pourquoi tu vis » de Jeanette.

Par Isadora Dartial

Radio Nova revisite ses propres classiques : les raretés de tout bord qui rythment notre antenne, de la soul-funk au hip-hop en passant par les musiques afro-latines et la pop. Aujourd'hui : « Pourquoi tu vis » de Jeanette.

Jeannette, de son vrai nom Janette Anne Dimech, est née à Londres d’un père congo-maltais et d’une mère espagnole. Elle grandit aux USA avant de s’installer en Espagne à l'âge de douze ans. C’est d’ailleurs en Espagne qu’elle fera carrière, influencée par la folk américaine. Là-bas, elle commence au sein du groupe Pic Nic, et débutera sa carrière solo dans les années 70. Le titre que l’on écoute ce matin est une adaptation, en français - quoiqu’on peut noter que les paroles n’ont rien à voir avec l'original -, de « Porque te Vas », chanson indissociable du film Cría Cuervos de Carlos Saura (1976), un film qui obtint cette même année 76 le prix de Jury au Festival de Cannes avant de recevoir le César du meilleur film étranger l’année suivante. C’est d’ailleurs grâce au film que le titre devient un tube mondial. Cette version française a été enregistrée pour la sortie française du film de Saura, une bizarrerie comme on les aime sur Radio Nova et que l’on retrouve dans le troisième coffret de la station. Jeanette nous accompagne en ce début de semaine avec cette question : « pourquoi tu vis ? »

Le Nova Classic, c'est aussi en podcast.